Third-tier outfit Deportivo Santamarina needed a late equaliser to draw 1-1 at home to Sacachispas before winning the penalty shootout 3-1.
The visitors looked in trouble after a half-hour when Adrian Pelosi was sent off for picking up a second yellow card.
But they took a shock lead five minutes before full-time through Alcides Miranda at the Estadio Municipal General San Martin de Tandil.
Roman Strada equalised for the hosts just three minutes later and they got through against the fourth-tier side in the shootout.
In another clash between third- and fourth-tier teams, Juventud Unida Universitario prevailed 4-2 on penalties against Defensores de Cambaceres after their match finished 0-0.
Dario Tempesta's men edged through as expected against their lower-tier rivals.
The teams joined Talleres de Cordoba after the second-tier outfit edged Chaco For Ever 2-1 thanks to Juan Tevez's 95th-minute winner.
‘Milan didn’t collapse against Liverpool in Istanbul. We lost focus for six minutes – for the other 114, we played an extraordinary, beautiful game’: AC legend claims they were 'extraordinary' against Reds in 2005 Champions League final
‘Charlton could have qualified for Europe, but selling Scott Parker to Chelsea made the difference. The manager didn’t want him to go and there was a disagreement’: Former Addicks star highlights key reason why they failed to maintain 2003/04 form
