The new Republic of Ireland boss was unhappy with Di Canio's conduct after the Italian replaced him at the Stadium of Light in March.
However, O’Neill's criticism of Di Canio has prompted a furious response from the 45-year-old, who has questioned the former's grasp of the English language.
"I don't know if he knows the meaning of this word charlatan. Probably I can teach him, even if I am not English," Di Canio told Sky Sports News.
"I respect the opinion of manager Martin O'Neill but the fact that he spoke after six months, not straight away - that proves what kind of level he is. He is not very big.
"A charlatan is a manager who spends £40m to be a top-10 club and then sees the club sink into the relegation zone."
Di Canio also stood by his previous criticism of player fitness when he arrived at Sunderland, while accusing Phil Bardsley of 'treason' after he mocked the club’s 1-0 opening-day loss to Fulham via social media.
"I had players who told me they had cramps from driving the car," Di Canio added. "I had three players with injuries in the calf after 20 minutes of a game. Six different players with problems means they were not fit.
"At the beginning of the season, he (Bardsley) made tweets celebrating the defeat of the club that pay him.
"A person at the club came to me and said 'we want to fine him', and I agreed.
"He was celebrating; that is the worst treason for the people next to you. It is clear that he tried to destroy his career on his own."
‘Slot hasn’t come in and changed everything, making it all about himself – it’s been about the players he’s inherited, getting the best out of a system he likes’: Liverpool manager impressing former players with personality and tactical approach
‘We thought we’d signed him, but Chelsea blew us away. I think they signed him so we couldn’t have him, as much as because they really wanted him’: Liverpool actually failed to sign Mohamed Salah in 2014, three years before finally getting the Egyptian
