Roger Prinzen's side have lost six games in a row and face Schalke on Saturday as they seek to overhaul Hamburg and give themselves a chance of staying up via the relegation play-off.
Bundesliga ever-presents Hamburg, who are one point ahead of Nuremberg, head to Mainz.
But Prinzen's charges must cope without their first-choice goalkeeper, who has not missed a league game this term.
"Raphael Schafer has suffered a severe muscle injury in his left shoulder and thus will miss tomorrow at Schalke," the club posted on Twitter on Friday.
The 35-year-old is likely to be replaced by Patrick Rakovsky, who has been his understudy throughout the season and played 45 minutes in the 2-0 defeat to Werder Bremen in March.
He becomes the fourth first-team player to be ruled out of the clash with Javier Pinola, Marvin Plattenhardt and Timothy Chandler all serving suspensions.
'He’s going to lead the evolution of who we are as players and as a nation. He's going to take that to a new level': Mauricio Pochettino exciting USA national team players with approach
'Our goal is to win the Premier League, maybe it's not with me' Ruben Amorim gives frank view of Manchester United's revival prospects
